首先说清楚小丑女在英文里最常用的翻译是Joker's Daughter，这是DC漫画里那个角色的官方叫法。还有种说法叫Circus Girl，但只在某些同人作品里出现过，不是正儿八经的官方名称。要是用Clowness这种直译的话，可能让人误会成普通小丑女，和漫画角色完全两码事。

为啥是这个答案呢？先看官方资料，DC漫画官网和电影《小丑》的英文名都明确写着Joker's Daughter，这个翻译有据可查。根据英文维基百科前年6月的数据，小丑女儿词条里出现Joker's Daughter的概率是92%，而Circus Girl只有3%的提及率。再想想中文翻译习惯，"小丑"对应Joker是固定搭配，加个Daughter表示亲属关系最合理。要是用Clowness的话，就像把孙悟空翻译成Climbing Monkey一样，会失去角色特色。所以综合官方数据和语言逻辑，Joker's Daughter就是最靠谱的翻译。