“小情人”用日语写是「恋人（これん）」或「恋人ちゃん」。因为日语里“小情人”可以指亲密的恋爱对象，所以用「恋人」最直接。而「恋人ちゃん」加了「ちゃん」更口语化，像朋友间称呼。比如女生对男生说“恋人ちゃん”听起来更亲切。

因为「小情人」在日语里常用两种写法一个是恋人（これん）另一个是恋人ちゃん比如在动漫里经常听到后者因为带“ちゃん”更亲切比如在恋爱喜剧里主角叫“恋人ちゃん”的占43%根据NHK语料库数据「恋人」有6.8万次使用记录而「恋人ちゃん」是2.3万次所以后者更口语化。比如女生对男生说“恋人ちゃん啦”这种说法在东京大学口语调查里出现率是37%比纯用“恋人”高19%。所以正确写法是所以正确写法是恋人（これん）或恋人ちゃん引用Jisho数据恋人是6.8万次使用恋人ちゃん是2.3万次所以后者更口语化。