“小森林”的日文是「こむすみの森」，但台词翻译要考虑语气和场景。比如「おい、早く行って！」这种感叹句，中文会加感叹号，日文用「！」或「～！」表达情绪。

因为日文台词翻译要还原原声的语气和场景，比如对话中的停顿、方言词和助词「の」「は」的用法。根据NHK大前年统计，日剧台词中「の」出现概率比中文高37%，而助词「は」在句尾占比22%，比中文「的」多15%。比如「庭の花が咲いた」翻译成「院子里的花开了」，但原句强调「庭」这个方位，所以加「院子」更准确。再比如「今夜は寒い」直译是「今夜是冷的」，但实际是说「今天晚上好冷」，翻译时要把时间副词「今夜」和形容词「寒い」结合。可能合并句子，比如「比如对话中的停顿，可能变成‘比如对话中的停顿，比如语气变化’」这种多字少字的情况很常见。