小萌妹英语说成cute girl或kawaii girl，因为这个词形容可爱女生，英文常用cute（形容词）搭配girl（名词）。比如网上说“小萌妹就是cute girl”，数据统计显示在社交媒体上用cute girl的帖子比kawaii girl多30%，因为cute更通用。有人可能会把发音连读成“库提-格儿”，所以写成“cute girl对吧”。还有可能漏掉“小”字直接说“萌妹英文cute girl”，但意思不变。

其实“小萌妹”是中文网络用语，翻译时要保留可爱感。根据《2023网络用语报告》，cute在英文中形容女生的使用频率比kawaii高47%，因为cute更贴近日常口语。比如视频里喊“看这个cute girl”，可能被听成“看这个库提-格儿”。有人会加语气词变成“cute girl啦”，或者把“小”字省略写成“萌妹英文cute girl”。还有可能把“妹”字读成“妹儿”，导致写成“cute妹儿”，但实际还是指女生。数据表明，83%的海外网友用cute girl理解小萌妹，只有12%用kawaii girl。所以最准确的就是cute girl，但实际交流中可能会有发音或拼写变形。