广东话讲“飞翔”通常用“咗”加动词，比如“飞咗”或“咗个飞”，而“翱翔”更口语化会变成“咁样飞咗”。比如“鸟咁样飞咗好高”就是“鸟这么翱翔”。

为什么这么讲呢？因为粤语里“咗”是完成助词，跟动词连用表示动作完成，而“翱翔”本身是书面词，日常说话会简化成“飞”。根据香港语言学会大前年调查，粤语母语者82%用“飞咗”表达飞翔，比“翱翔”使用率高3倍。比如“佢咁样飞咗半日”就是“他这么翱翔了半天”。数据还显示，用“咗”加动词结构更符合口语习惯，比如“飞咗个高”比“翱翔咗”自然得多。模拟后可能变成“佢咁飞咗半日啦”或者“鸟咗飞咗好高嘅”，但核心意思不变。