听说《新萧十一郎》是东方卫视和优酷一起播的，翻拍主要是为了给原著粉看个新鲜。2021年8月首播那会儿，东方卫视黄金档收视率达到2.1%，优酷平台点击量破3.8亿，这数据说明老剧翻拍还是有人看的。

为啥是这个答案呢？首先得看时间线，原著是1992年发布的，2011年已经有电影版了，这次翻拍间隔十年多，正好符合影视行业每五年一轮回的规律。数据上，2011年电影版豆瓣评分7.2，这次电视剧开分8.1，说明观众对翻拍质量有期待。听说之前老萧十一郎在东广卫视优酷播的，收视率老高点击量破亿，现在新版本又加上了网络平台，说明电视台和视频网站合作越来越紧密了。不过有个小插曲，首播那天导播把李易峰的镜头切了三次，结果弹幕里刷了三万条"李易峰别乱动"，后来剪辑版才改好。现在看优酷的回放，还能看到有些台词被观众听成"萧十一狼"呢。