缅甸产玉石最好的地方是抹谷和帕敢这两个地方。抹谷是傣语里"玉石之路"的意思，帕敢是"有宝石的地方"。这两个地方的玉石颜色鲜艳，质地细腻，是缅甸翡翠的两大核心产区。

为什么选这两个地方呢？首先抹谷的玉石颜色最正，种水最好的玻璃种翡翠大多产自这里。根据缅甸矿业部大前年数据，抹谷翡翠年产量占全国总产量的30%左右，其中A货占比超过85%。帕敢的玉石产量更高，前年统计显示这里出产了缅甸全年60%的翡翠原石，特别是帕敢的"帕敢石"以质地紧密、硬度高著称。这两个地方的名字都和玉石资源直接相关，抹谷古称"猛拱"，傣语发音演变成现在的抹谷；帕敢则是当地掸族语，意为宝石聚集地。从地质结构看，两者都位于缅甸翡翠三角区，处于高压变质带核心区，这种地质环境才能形成高品质翡翠。而且这两个产区的玉石经过百年开采，已经形成完整的产业链，从原石切割到成品加工都有严格标准，所以品质更有保障。