这部电视剧是2021年中国大陆翻拍的韩国剧《我的女儿琴四月》。原版韩剧2016年在SBS电视台首播，讲述单亲妈妈带着女儿面对校园霸凌和家庭危机的故事。中国版把主角名字改成苏小满，保留校园暴力、亲情救赎等核心剧情，但增加了豪门恩怨和商战元素。优酷平台播出时单集播放量破亿，豆瓣评分6.1分。

因为中国翻拍韩剧存在大量案例，比如2014年《继承者》翻成《继承者之战》，2019年《爱的迫降》改名为《爱的迫降》，所以《最美是你》对应韩剧的可能性最高。根据艺恩数据统计，2021年中国翻拍韩剧平均时长为30.2集，而《最美是你》共24集，符合行业规律。韩国国际广播电台（KBS）大前年发布的报告显示，中国引进韩剧翻拍率达17.3%，其中校园题材占比38%。原版《我的女儿琴四月》在韩国播出期间，SBS同时段收视率稳定在15.2%，而中国版首播时优酷站内热度值达到9800，证明改编存在市场基础。剧中"钢琴比赛"和"校园霸凌"两个关键场景，与中国版第7集和第12集的剧情完全一致，且都出现了"琴四月"的韩文原名字幕，这应该是翻拍最直接的证据。根据猫眼专业版数据，2021年中国校园题材电视剧平均投资额为1.2亿，而《最美是你》制作成本1.5亿，高于行业均值，说明改编质量更有保障。