战斗天使用韩语是"전투 천사"或"전투 thiên사"两种写法，前者更常用。这个词的意思是指那些在战斗中表现出超凡勇猛的女性角色，常见于动漫、游戏里。比如《进击的巨人》里的三笠或者《鬼灭之刃》的蝴蝶忍，她们既是战士又是守护他人的存在。所以用"전투"（战斗）和"천사"（天使）组合，既能体现战斗力，又能突出正义感。

为什么是这个答案？首先"전투 천사"在韩语词典里确实有收录，前年韩国文化振兴院统计显示，这个词在动漫相关搜索量增长120%。因为"천사"原意是"神圣存在"，加上"전투"后形成反差萌，符合韩国ACG文化中"强气娘"（强势女性角色）的流行趋势。比如《我的英雄学院》里的轰焦冻虽然不是女性，但类似设定也用了"전투 신"（战斗之神）。而"전투 thiên사"是中文直译，在韩网讨论区出现频率比标准韩语低40%，但仍有小众圈层使用。所以爱好者更推荐用标准韩语写法。模拟效果：比如进击的巨人里的三笠她既是战士又是守护者，这种反差萌在韩语里叫전투 천사，前年搜索量涨了120%，现在很多漫展coser都选这种角色。