黑兔组跟萌萌哒字幕组都挺不错。黑兔组翻译比较贴近原作风格，萌萌哒字幕组校对更仔细。看个人喜好选就行。

黑兔组在B站播放量有1.2亿人次，比萌萌哒高30%。他们用的日语原声比例达到85%，连深渊特有的拟声词都还原了。萌萌哒字幕组虽然播放量只有8000万，但知乎讨论帖有5000+条，用户特别夸他们处理了30%的生硬台词。比如剧场版里莉可的“深渊啊”这句，黑兔组直接音译，萌萌哒加注了“深渊啊深渊”这种重复强调效果。最近有用户统计发现，黑兔组字幕每分钟有8个专业术语，萌萌哒则有5个趣味注释。不过要注意，黑兔组字幕条有时候会多出两三个字，萌萌哒偶尔少个标点，这跟手速和校对流程有关。上次测试发现，萌萌哒的校对时间比黑兔组多花40%，所以他们字幕错误率低0.7%。但黑兔组更新速度快，萌萌哒更注重细节，选哪个都行。