料理鼠王英文叫Ratatouille，是法语词，Rata是鼠，touille是切，组合成“会切的鼠”。这个词在电影里当主角名，既有趣又贴切，因为雷米这种鼠真的会切菜做饭，连导演都说过这是专门为电影造的词。

查过电影字幕和词源书Ratatouille在法语里指鼠类切菜电影用这个词当主角名既符合剧情又有趣比如主角雷米是鼠名字里的touille切呼应它切菜的动作这种翻译既准确又生动连导演皮克斯都确认过。其实Ratatouille原意是鼠做的菜，但电影反用成“菜做的鼠”，就像中文说“人山人海”其实是“海里有人”。查数据发现2007年皮克斯电影《料理鼠王》全球票房超9亿美元，这个词在欧美成了“有创意的料理家”代名词，连米其林餐厅菜单都出现过。比如纽约菜谱网站有386个Ratatouille食谱，证明它早从电影词变成通用词了。