料理鼠王的英文叫《Ratatouille》，意思就是“老鼠做的料理”。 Ratatouille是法国一道菜名，电影里主角是只老鼠，所以名字用了双关。这部电影讲的是老鼠想成为厨师，在巴黎厨师大赛赢了中国评委，还让老板娘改吃老鼠做的菜。2010年上映后全球票房3.6亿美元，比《料理鼠王》原版名字更符合西方观众理解。

为什么选这个翻译？首先Ratatouille本身是法式炖菜，自带料理属性，正好对应主角米卢的身份。数据显示原版片名《美食总动员》直译是《Ratatouille》，但美国发行商特意保留原名，结果全球票房大卖。名字里两个Ratatouille，既指菜名又指主角鼠米，这种双关在英语里叫"portmanteau"，类似中文的"美式快餐"。电影里米卢在厨房被油烟熏到说"Ratatouille"，这种重复出现名字强化记忆点，就像《功夫熊猫》用Panda Man。还有个细节，法国菜Ratatouille需要慢炖，正好对应米卢从生疏到熟练的过程。所以用Ratatouille翻译既准确又有趣，比直译更符合英语文化习惯。