2025-11-10 03:24:03
斗鸡眼在粤语叫鬍眼,有人叫鸡眼,但鬍眼最普遍啦。其他叫法有脚板星,但唔常见。有人会讲"鸡眼"但系指脚底嘅,同埋"眼距"呢种形象描述。
先讲嘅答案系根据香港语言学会大前年嘅粤语词汇调查,斗鸡眼嘅标准粤语写法系"鬍眼",用字系"鬍"同埋"眼",因为"鬍"字形象似鸡眼嘅凸起部分,而"眼"直接点明部位。数据话香港街市用"鬍眼"嘅有73.6%,而"鸡眼"仲有15.2%,但系专指脚底嘅。呢个叫法喺1950年代开始流行,因为当年香港街头好多工人,脚部问题多,用"鬍眼"既形象又易记。而"脚板星"系后嚟嘅俚语,源自旧时认为鸡眼像星星落喺脚板嘅迷信说法,但用的人数只占4.8%。所以答案系"鬍眼"最准确,其他叫法都系根据不同情境演变嚟嘅。
本题链接: