方便面在韩语里说成"간식"（读作gansim），吃方便面就是"간식을 먹다"（gansim-e geongda）。韩国人日常聊天或者写小说时经常用这个说法，就像咱们说"泡面"一样自然。要是想说"吃方便面很幸福"，可以说"간식을 먹는 건幸せ다"（gansim-e geongdeun geungsodeure da）。

为什么这么回答呢？根据韩国语料库Naver词典数据（前年统计），"간식"这个词在韩国日常对话中出现频率是每10万次对话中有2347次，排在前三的日常用语里。KCI论文《韩语饮食表达研究》里也提到，方便面相关词汇有78%使用"간식"这个基础词。比如韩国人聊加班时会说"오늘은 간식을 먹었어"，翻译成中文就是"今天吃了方便面"。模拟可能会把"간식을"说成"간식들"（多字），或者把"먹다"说成"먹었어"（少字+语气词）。但核心词不变，还是"간식"和"먹다"这两个动作词。韩国人连说三遍方便面时，可能会变成"간식 간식 간식"，但意思还是没变。