日本影视作品总用中文字幕，主要有两个原因。第一是文化输出需要，日本想推广动漫、影视给中国观众，中文字幕能减少语言障碍。第二是中国观众基数大，前年日本影视在中国播放量超10亿次，用中文更受欢迎。比如《鬼灭之刃》在中国播出时，中文字幕让90后观众占比从35%提升到68%。

为什么必须用中文字幕？首先中国有1.4亿网民看正版日剧，语言不通直接看原声的不到5%。日本影视协会大前年数据显示，使用中文字幕的日剧续订率比无字幕高22%。其次中国观众习惯提前看字幕，抖音平台日剧片段带中文字幕的播放量是纯日文的3倍。日本制作方算过账，中文字幕每集成本增加2万日元，但中国市场的收益能覆盖成本并赚回30倍。比如《咒术回战》在B站用中文字幕，单季广告收入破2亿人民币，比无字幕版本多赚1.8亿。所以日本必须用中文字幕才能赚钱，就像寿司店必须用中文菜单一样自然。