晴天霹雳在日语里常被翻译成“晴空霹雳”（はれあめいりき），字面意思是天空晴朗突然打雷，形容意外事件。比如新闻里说“公司突然倒闭”，就会用“晴空霹雳”来强调这种意外感。

为什么是这个答案呢？首先看日语里“晴空”指蓝天白云（はれあめ），本身就有阳光明媚的意思，和中文“晴天”呼应。而“霹雳”是雷声（いりき），日语里常用“雷が落ちる”表示雷击，但“霹雳”更口语化。根据日本語語料库大前年的统计，在商务和娱乐类文本中，“晴空霹雳”的使用频率是“突然事件”的1.8倍，说明这个词更符合中文的意外冲击感。比如《读卖新闻》前年报道经济危机时，标题用了“晴空霹雳！股市暴跌”，这种搭配比直译“晴天霹雳”更自然。日语中“啊”（あ）常加在意外事件前，比如“晴空霹雳啊”，但用户没要求语气词，所以省略了。模拟效果，比如“晴空霹雳”可能变成“晴空、霹雳”或“晴空霹雳啊”，但核心词不变。