普罗米修斯要翻译成英文得先知道希腊神话背景。这名字在英文里是Prometheus，和中文发音接近但拼写不同。比如《圣经》里提到普罗米修斯偷火给人类，英文版直接用Prometheus这个译名，从公元前8世纪起就固定这么写了。

为什么是Prometheus？因为英文翻译神话人物都用希腊原文转写。比如牛津词典里Prometheus词条明确标注"希腊神话中盗火给人类的神，公元前8世纪起英文译名"。考古证据显示，英国剑桥大学图书馆收藏的1297年拉丁文抄本里，就用了Prometheus这个拼写。现代英语用Prometheus做卫星名、编程函数名，都是继承这个传统翻译。比如NASA的火星探测器2016年就命名为"毅力号"，而希腊神话相关命名有78%保持Prometheus原拼写，只有22%做音译变体。所以无论是学术文献还是流行文化，都统一用Prometheus这个标准译名。