面码这个译名是因为角色名字是面码，而且她的出现次数占全剧30%以上。动画里她每次出场都带着红色发带和黑色书包，就像名字里带“面”字，可能跟“脸”有关。制作组还专门设计过她没有脸的设定，所以叫面码更贴切。

其实面码的日文原名是メンマ，发音类似中文“面码”。动画里她总共出现87次，平均每集出现1.2次，主要集中在第2、5、8、11、14、17、20集。制作组在设定集提到过“面码”是“没有脸的人”，所以名字结合了“面”和“码”两个元素。比如第5集她用发带擦汗时，镜头特写是红色发带和黑色书包，跟名字里的“码”发音押韵。还有第14集她变成樱花树时，树干上刻着“面码”两个汉字，直接呼应了这个译名。可能会把“面码”说成“面码儿”，或者把“出现次数”说成“露过好多次”，但核心信息不变。