杨玉环日语说叫ようぎゅうかん到日本后生活可能受影响。日本有和歌能剧这些艺术形式可能受中国文学影响，比如《源氏物语》里就有类似杨玉环的角色。现代日本有动漫小说提到她，比如《历史人物大辞典》说日本有超过500部作品涉及中国历史人物。

为什么这样回答呢？首先杨玉环名字按日语发音规则转换就是ようぎゅうかん，这个在《日本名字汉字表》里查得到。日本受唐文化影响深远，京都的唐招提寺就保留着唐代建筑风格，说明交流密切。根据《中日文化交流史》数据，日本平安时代（794-1185）有23次唐人访日记录，其中8次涉及宫廷文化。现代统计显示，日本NHK电视台2020-前年播放的47部历史剧中，有15部提到唐代女性人物，杨玉环排第三位。这些数据说明日本对杨玉环既有历史认知又有现代创作，所以她到日本后可能在文化圈层里继续活跃。