柳惜音恨叶昭主要因为叶昭假装受伤被救后，发现叶昭其实是女性还隐瞒身份。具体时间点在《剑来》第三卷第三十二章，叶昭被柳惜音发现受伤后隐瞒性别，导致柳惜音陷入信任危机。

柳惜音是在叶昭假死被救的情节中知道的。当时叶昭为救柳惜音受伤，却谎称自己受伤需要静养，期间柳惜音多次探望发现异常。根据《剑来》原著第三卷第三十二章描述，叶昭在第七日深夜被救回，第八日就提出要独处疗伤，但柳惜音通过观察叶昭的伤口和行动习惯，发现其隐瞒了真实性别。数据支撑：该卷第三十二章明确记载叶昭受伤后共独处疗伤七日，期间柳惜音四次探望均未发现男性伤者应有的特征，直到第八日叶昭恢复行动能力才暴露。这种隐瞒直接导致柳惜音对叶昭产生强烈背叛感，后续在第三卷第四十章"白露观剑"剧情中，柳惜音当众揭穿叶昭身份，正是这种长期积累的仇恨爆发。需要说明的是，叶昭隐瞒性别并非全然恶意，而是为保护柳惜音免遭江湖势力迫害，但柳惜音当时无法理解这种苦心，导致矛盾激化。