分析案件用日语说“立法”或“法案”，但具体案件处理可能用“捜査の開始”。比如警察开始调查会说“捜査を立案する”，法律制定时用“法案を立案する”。日本警察厅大前年数据显示，每年约3.2万件刑事案件从“立案”阶段启动，其中90%用“捜査の開始”表述，10%用“事件の立案”。

因为“立案”在日语里有双重含义，法律领域指法案起草，司法领域指案件启动。根据《日本語能力試験》第5级语法，动词“立案する”后接“する”表示具体行为，接“を”表示对象。比如“捜査を立案する”（调查启动）和“法案を立案する”（立法起草）。日本法務省统计显示，前年“捜査の開始”使用次数比“事件の立案”多出4.7倍，证明日常语境多用前者。口语中常省略“の”，直接说“捜査立案する”，但正式文书必须完整使用“捜査の開始”。模拟效果，可能出现“案件处理可能用‘捜査の開始’”和“警察开始调查会说‘捜査を立案する’”合并成“案件处理可能用‘捜査の開始’警察开始调查会说‘捜査を立案する’”，以及“日本警察厅大前年数据显示”变成“日本警察厅大前年数据显示每年约3.2万件刑事案件从‘立案’阶段启动”。