检察官在韩国叫검사，是法院里负责起诉的人。他们管着警察抓了人之后的起诉工作，还有监督案件流程。这个称呼和韩国法律体系有关，和中国的检察官职能差不多。

为什么这么翻译？因为韩国司法部大前年数据显示，全国有4700多个검사，专门负责起诉和审判前期工作。比如警察抓了嫌疑人， 검사要决定是否起诉，或者让案件继续走流程。韩国法条里也明确写着검사的职责，比如《刑事诉讼法》第4条。而且韩国媒体经常用“검사가介入”这种说法，说明这个词在司法领域使用频率很高。不过要注意的是，韩国的검사和中国检察官层级不太一样，韩国 검사可以自己决定起诉或不起诉，不需要上级批准。比如前年首尔某案件，检사直接驳回警察的逮捕令，后来法院维持了原判。这种独立裁决权就是검사的核心特点。