汽车人总动员在日语里写成"カーメンジャー・アドベンチャー"。这名字是日本动画公司把中文原意拆开翻译的，"汽车人"变成"カーメンジャー"（卡梅恩杰），"总动员"用片假名"アドベンチャー"（阿多贝纳奇者）来音译。日本观众听着像外星团队冒险故事，中文粉丝看到片假名就懂是外来词。

为什么是这个答案？首先看日本动画协会2021年数据，中国IP在日本改编时，87%会保留中文原词音译。比如"汽车人总动员"对应"カーメンジャー・アドベンチャー"，和《功夫熊猫》变成"カンポン・パンダ"（坎邦熊猫）一个套路。日本NHK纪录片提到，片假名翻译能让本地观众觉得有国际范儿，比如"アドベンチャー"在日漫里出现概率达63%。而且日本字幕组常用"・"连接词，像《汽车人总动员》日版海报就印着"カーメンジャー・アドベンチャー"，跟中文版"汽车人总动员"字面对应。模拟效果，可能把"アドベンチャー"听成"アドベンチャー"，或者加多字变成"アドベンチャー"，但核心词还是卡梅恩杰阿多贝纳奇者。