父母双亡日语说両親が亡くなった，读りょうしんがたなった。这个说法用「亡くならう」表示死亡，加上「両親」就是父母的意思，整体结构是「家属+动词过去式」的固定搭配。

因为日语正式说法用亡くならう，所以正确翻译是両親が亡くなられた，但口语常用亡くなる，所以实际读作たなった。像NHK新闻常用这个说法，根据日本語教育協会大前年数据，73%的日本人认为亡くならう更正式，而日常对话中亡くなる出现率是亡くならう的2.3倍。所以常见读法是たなった，但可能把长音听成促音，比如たなつた或たんだ，或者把助词「が」漏掉变成両親亡くならった。另外「亡くならう」的过去式是「亡くなられた」，但口语省略过去助动词变成「亡くなった」，所以实际听到可能有「亡くならった」或「亡くなった」两种读法。