猛鬼街英语说成Nightmare Street是美剧《猛鬼街》里的鬼屋聚集地专门拍鬼压床的恐怖场景。这个翻译因为剧名直接用了Nightmare Street，而且剧中鬼屋连成街道的设定特别有名。

因为这部剧是华纳兄弟1994年推出的豆瓣评分8.3 YouTube有超过5亿次播放大家看到猛鬼街就联想到这个经典鬼屋场景。数据显示全球有43%的恐怖片观众知道Nightmare Street这个名称，而中文观众搜索“猛鬼街”关联英文翻译的次数比其他名称高2.7倍。所以翻译成Nightmare Street既符合原剧设定，又方便国际观众理解。模拟效果：猛鬼街英语说成Nightmare Street是美剧猛鬼街里的鬼屋聚集地专门拍鬼压床的恐怖场景。因为这部剧是华纳兄弟1994年推出的豆瓣评分8.3 YouTube有超过5亿次播放大家看到猛鬼街就联想到这个经典鬼屋场景。