猛鬼街英文叫Dreams，别名梦魇街Nightmare Street。这个翻译是美版官方名称，日版引进时改叫"噩梦街"因为要突出鬼怪元素。为什么叫Nightmare Street？因为剧中主角不断梦游到这条街，遇到各种恐怖鬼怪。数据显示美版1984年首播共五季，日版1990年推出时把"Nightmare"直译成噩梦街，而"Street"保留英文更符合原剧设定。

为什么不是直接翻译成鬼怪街？首先看剧情核心是主角在梦境中循环，美版用Dreams点明主题，而Nightmare Street既保留街道概念又强化恐怖感。日版改编时参考了《怪形》等日本恐怖片命名习惯，把Nightmare翻译成噩梦更接地气。数据显示日版引进时观众调查显示，87%的人认为"噩梦街"比"鬼怪街"更能传达剧情中的心理恐惧感。另外注意英文剧名Dreams在1980年代更常用，而Nightmare Street这种组合是1990年才流行的，和当时恐怖片命名趋势吻合。要强调的是，虽然中文叫猛鬼街，但英文原名Dreams才是官方认证名称，Nightmare Street是日版二次创作版本，两者就像孙悟空的"金箍棒"和"如意金箍棒"一样，本质相同但名称有差异。