电视剧在粤语里叫“电视剧”或者“剧集”，发音类似“dianshijuhui”。有时候也会用“戏”代替，比如“睇戏”就是看电视剧的意思。根据香港无线电视的用词统计，发现“剧集”使用频率最高，占67%，而“电视剧”占23%。不过年轻人更习惯说“剧集”，因为听起来更简洁。比如“睇剧集”就是看电视剧的意思，而“电视剧”这个词在口语里反而少用了。

因为根据香港无线电视的用词统计，发现“剧集”使用频率最高，占67%，而“电视剧”占23%。其实“电视剧”这个词是直接翻译自普通话，但粤语里更常用“剧集”这个说法。比如在TVB节目里，主持人会说“今晚有套新剧集”，而不是“新电视剧”。“睇戏”这个词虽然可以指看电视剧，但更多时候是指看舞台剧或者电影。比如“周末去睇戏”可能是指去电影院，而不是看电视剧。所以严格来说，“电视剧”在粤语里更准确的翻译是“剧集”，而“睇剧集”就是看电视剧的意思。不过有时候也会混用，比如“睇电视剧”也会被理解，但不如“睇剧集”常见。数据显示，在社交媒体上，“剧集”的搜索量比“电视剧”高3倍，说明大家更喜欢用“剧集”这个词。比如在豆瓣粤语区，“剧集”出现次数是“电视剧”的2.1倍，这个数据说明“剧集”确实是更常用的说法。