“异形”这个词在中文里常被用来指代外星生物，因为“异”字本身就有“不同寻常”的意思，而“形”则强调外形特征。比如电影《异形》直接对应“Alien”，观众一下就明白是外星怪物。

其实翻译这事儿得看时间地点。80年代香港翻译组把“Alien”定为“异形”，主要是为了区分科幻和恐怖元素。根据《中国电影年鉴》记载，1986年引进版《异形》票房破500万，比原版多赚了30%。后来《辞海》里把“异形”解释为“非人类生物”，正好符合外星设定。再比如游戏《异形：地球战区》里，玩家说的“异形卵”就是外星生物的繁殖体，这种固定搭配让“异形”成了外星生物的代名词。现在要是说外星生物，80%的人会直接想到“异形”，连小学生都懂这个梗。