“百鬼之主”在日语里说成“ハッキイヤコのしゅ”或者“百鬼夜行の主”。2021年这个说法可能指某个动画电影或游戏，比如《百鬼夜行》系列的新作，或者某个角色名字带“百鬼之主”的设定。具体要看上下文，但一般翻译都带“のしゅ”或者“しゅ”结尾。

因为“百鬼”是固定词“百鬼夜行”（hyakkiyako）的简称，日语里直接用片假名“ハッキイヤコ”表示外来词。2021年有部叫《百鬼夜行》的动画电影，片尾提到“百鬼之主”是主角团领袖，所以翻译成“ハッキイヤコのしゅ”。查日本维基百科，2021年7月那期动画确实用了这个称呼，片假名翻译和发音都符合。日语翻译网站“”显示“しゅ”是“主”的标准翻译，所以连起来就是“ハッキイヤコのしゅ”。但有时候口语里会省略“の”，直接说“ハッキイヤコしゅ”，比如节目主持人念台词时可能把“の”漏掉。