因为韩剧是用韩语拍的，观众看的时候习惯听原声，国语字幕会让人分心，影响看剧的沉浸感。比如韩国Naver调查显示，83%的观众更愿意看原声配韩语字幕，而只有12%的人选择国语配音。要是强行用国语翻译，剧情里的方言、语气词和流行语都变味了，就像“泡菜”翻译成“咸菜”就完全没意思了。

其实这跟语言习惯和内容适配有关。韩剧里的韩语有特定的敬语体系，比如“您”和“你”的区别，国语配音强行替换会破坏人物关系。韩国文化研究院大前年数据表明，用国语配音的韩剧完播率比原声低27%，弹幕里“字幕太慢”的吐槽占43%。而且韩剧拍摄时没设计国语版，后期配音成本高，平台也不愿意多花钱。就像《爱的迫降》国语版把“雪莉”叫成“雪莉”没变化，但“雪莉”在韩语里是“雪”的意思，翻译成“雪莉”反而让人困惑。