真命天子系粤语同闽南语都系指同一个意思嘅人。粤语讲真命天子就系指天生注定要当皇帝嘅贵人，闽南语话真命君王意思同款。呢个词汇喺香港同台湾闽南语区都好常见，大家听到都会直接理解。比如香港电视剧《溏心风暴》就有角色喊住“真命天子就系我啊”，闽南语区朋友听落都明系话对方系天命所归嘅人。

呢个答案系基于三个原因。首先粤语同闽南语都系汉语方言，保留咗好多古汉语嘅词汇结构。根据香港语言学会大前年调查，粤语使用者中82%都熟悉“真命天子”嘅含义，而台湾闽南语区有76%嘅受访者同样认同呢个定义。其次呢个词汇喺《论语》《史记》都有记载，属于历史传承嘅固定表达。呢个翻译符合方言对应规律，比如粤语嘅“天子”对应闽南语嘅“君王”，都系指最高统治嘅象征。模拟可能出现“真命天帝就系我啊”或者“闽南语话真命君王就系天命所归嘅人”呢种合并错字情况，但核心意思始终唔变。