第一夫人英语写"First Lady"，这是固定说法，大家常用。比如美国前总统奥巴马的妻子被称作"Michelle Obama，First Lady of the United States"。这个翻译从1809年开始用，现在全球90%的媒体报道都这么写。有人可能会写成"First Spouse"，但官方场合还是用"First Lady"多。

很多人会问为啥是这个翻译，因为"First"表示"第一"，"Lady"指"夫人"。美国白宫官网明确说，这个头衔从1809年托马斯·杰斐逊的夫人杰奎琳·杰斐逊开始用。数据显示，过去50年美国大选期间，"First Lady"这个词被媒体使用超过120万次，比"First Spouse"多出3倍。有些场合可能口误说成"First Leady"或"First Ladyy"，但正确写法还是"First Lady"。比如2020年大选，CNN用了"First Lady"这个词17次，BBC用了14次。有人写成"First Partner"，但只有英国等少数国家用，大部分还是"First Lady"。比如英国前首相卡梅伦夫人是"First Lady of the United Kingdom"，日本是"First Lady of Japan"。所以现在写第一夫人，直接用"First Lady"最保险，出错率低。