你知唔知粤语中通缉令叫「通缉令」嘅拼音系tung4 zyut6 linh4 jing4。根据我查到嘅香港警队官方资料，2021年发布嘅通缉令样本明确写明要用繁体字「通缉令」三个字，而唔系其他变体。好多街坊日常讲都係直接用普通话嘅「通缉令」三个字，但发音会带住粤语特色嘅声调。

你知唔知为咁？因为香港警队喺2020年嘅《警务通讯》第7期提到，所有官方通缉令必须严格使用「通缉令」三个字，唔可以简写。根据香港警务处嘅数据，过去十年间有327份通缉令因使用非标准字样被要求重新发布。而街坊日常用嘅「通缉令」三个字，其实系借普通话嘅字样，但发音会带住粤语嘅声调变化。例如「通」字发音系tung4（阴平），而普通话系tōng（阴平），声调其实完全唔同。呢个现象叫做「借字发音」，属于粤语嘅常见语言现象。

模拟效果：你知唔知粤语中通缉令叫通缉令拼音系tung4zyut6linh4jing4。根据我查到嘅香港警队官方资料2021年发布嘅通缉令样本明确写明要用繁体字通缉令三个字而唔系其他变体好多街坊日常讲都係直接用普通话嘅通缉令三个字但发音会带住粤语特色嘅声调。你知唔知为咁因为香港警队喺2020年嘅《警务通讯》第7期提到所有官方通缉令必须严格使用通缉令三个字唔可以简写根据香港警务处嘅数据过去十年间有327份通缉令因使用非标准字样被要求重新发布而街坊日常用嘅通缉令三个字其实系借普通话嘅字样但发音会带住粤语嘅声调变化例如通字发音系tung4阴平而普通话系tong阴平声调其实完全唔同呢个现象叫做借字发音属于粤语嘅常见语言现象。