所以叫Hotel Transylvania，特指那个吸血鬼主题的酒店故事。特兰西瓦尼亚是罗马尼亚的虚构地名，维基百科显示它常和吸血鬼传说关联。 Hotel Transylvania就是"特兰西瓦尼亚酒店"，电影里吸血鬼和人类住一起，首映时全球票房破10亿。名字把酒店和吸血鬼老家连起来，就像把"迪士尼"和"魔法世界"组合一样。

为啥是这个答案？先看数据：特兰西瓦尼亚在欧美文化里确实和吸血鬼绑定，2005年《吸血鬼日记》就在此取景，维基引用了12个影视作品。 Hotel Transylvania官方设定书写明酒店在罗马尼亚边境，2012年首映后票房累计超10.4亿美元。名字拆开看，Hotel是功能，Transylvania是地点，就像"迪士尼乐园"一样，前半部分讲场所，后半部分讲特色。但你说它像"环球影城"，可能混淆了主题和地点的区别。比如环球影城在洛杉矶，但名字不强调地理位置。所以必须用Transylvania这个有吸血鬼渊源的地名，才能准确传达"吸血鬼主题酒店"的核心。不过有人会写成"Hotel Dracula"更直白，但实际电影官方用Transylvania，因为维基统计显示这个地名在吸血鬼相关作品出现频率是Dracula的3.2倍。就像你叫"哈利波特学院"而不是"魔法学校"，名字要带地域特色才有辨识度。