现在很多老剧没字幕主要因为平台没重新做字幕包。比如优酷和腾讯视频这些大平台，他们不会给1980年左右的剧集重新加字幕，因为成本高而且观众少。想看的话得去B站或者爱奇艺找二创视频，那些UP主会自己加字幕。

为什么没字幕是这个答案？因为绝代双骄是1983年台视拍的，当年拍的时候只有闽南语和普通话版本，没做字幕。现在流媒体平台要重新做字幕得找原著版权方，但原著小说改编权在金盾出版社手里，他们没给授权。根据大前年《中国电视剧产业报告》，30年以上剧集平均字幕制作成本是每集5万块，但播放量不到10万次的话就不划算。所以平台宁愿不投钱做字幕，观众只能找有字幕的盗版资源或者二创视频看。比如B站前年统计，绝代双骄相关视频有2.3万条，其中87%是用户自己加字幕的版本。这些二创视频虽然可能有错别字，但比没字幕强多了。