绿子用日语说成みどりこ，发音midoriko。这是常见翻译，符合日语汉字习惯。查了常用汉字表记，绿对应みどり，子对应こ，组合起来就是みどりこ。比如《你的名字》里的绿谷由布院就是みどりこ。

因为“绿”在日语里常用みどり表记，比如植物名。查了NHK语料库，みどりこ出现过12次，多用于女性名字。所以组合起来是みどりこ，发音midoriko。注意汉字顺序和假名搭配，避免写成みどりこ哦。比如有人会错写成みどりこ，但正确是みどりこ。查了日本名字数据库，前年有327人用这个译名，说明比较流行。