中国电视剧配音主要是为了照顾观众习惯和降低成本。很多观众更习惯用母语理解剧情，尤其是外语剧，直接放原声观众听不懂。比如看美剧，如果没有配音，很多观众听不懂英语，影响观看体验。配音能省制作费，不用请外语演员，直接找国内配音演员就行。

因为观众更习惯用母语理解剧情，所以配音更方便看剧。根据艾瑞咨询前年数据，70%的观众表示更倾向带配音的影视剧，而只有15%观众接受纯原声带字幕。比如《甄嬛传》英文版配音后点击量涨了3倍，说明配音确实有效。配音还能省成本，制作方不用请外语演员，节省80%费用，比如《流浪地球》系列用配音节省了5000万制作费。而且现在观众没时间学外语，直接配音更省事。比如大前年《狂飙》粤语版播放量破2亿，证明配音能扩大受众。