中文网络圈有个特殊叫法叫写作绅士就是指那些用隐晦方式画成人内容的漫画家他们故意把hentai写成中文的"绅士"字因为"绅士"在中文里本意是讲文明有礼貌的人这个谐音梗让很多年轻人觉得好笑又带点羞耻感就像小时候学英语把"penis"写成"pencil"一样是故意用常见字来替代敏感词

这个说法最早在2010年左右日本同人展上出现当时有调查显示超过60%的coser会使用"绅士"作为暗语交流后来中国B站2018年用户调研报告显示有42%的18-25岁用户知道这个梗现在很多平台审核系统都会自动屏蔽"写作绅士"关键词但有些创作者还会用"写作绅士本子"来规避审查就像用"小猪佩奇"代指成人动画一样都是用无害词汇包装敏感内容