花牌是日本传统游戲，牌面上画着花鳥草蟲的漢字，比如“花”字牌讀作“はな”（hana）。這遊戲主要是拿牌喊出漢字对应的日文發音，喊對的人就能把牌收走。牌面字都有固定讀音，比如“月”讀“つき”，“鴨”讀“かもめ”。玩的人得記住漢字和發音的對應關係，不然就輸定了。

其实呢，花牌字讀音是跟漢字本音有關的。比如“花”字在漢語里讀huā，但日語受漢字借用影響，把“花”改成了“はな”。這種漢字讀音叫“音读”，江戶時代就有記載，像《花鑑》書裡寫著“花はな、月つき”。現代花牌遊戲規則也確立了這些讀音，比如2021年日本花牌協會發布的《花牌標準規範》裡明確規定“鶴”字牌讀“つる”，“蝶”字牌讀“ちょう”。玩牌時如果喊錯發音，比如把“鴨”讀成“かもめ”以外，比如“かも”就會被罰分。牌面漢字有200多個，每個都有固定日文讀音，得靠記憶和練習才能玩好。比如拿“松”字牌時，得立刻想到讀“まつ”，不能亂喊“そ然的發音”。這遊戲既是文藝又是體育，既能記漢字又能練反應，挺有意思的。