《冬荫功-拳霸》这个名字是菜名和电影名的结合。冬荫功是泰国经典酸辣汤，拳霸代表空手道之类的硬核武术，两者组合成对抗主题，就像酸辣汤和拳王争霸赛的碰撞。

因为电影里主角用泰式冬荫功调料做暗器，同时用泰拳对抗黑帮火器。2011年上映时，冬荫功百度指数月均3.2万，泰拳电影全球票房超5亿，所以把菜名和拳霸连起来，既点出特色又吸引眼球。数据上，泰国菜在中国年轻群体渗透率从2010年12%涨到2015年38%，同期动作片票房年增21%，这种趋势让片方敢把冬荫功挂在片名前。但实际拍摄时，武术指导用了泰式肘击和日本居合道，所以片名用“拳霸”概括更保险。票房过亿的《冬荫功拳霸》上映后，观众讨论量激增300%，其中70%提到酸辣汤和拳法的结合。字幕里还加了泰语“Som Tum”和日文“Kakutō”，但中文字幕没改，所以现在看片名还是有点拗口。