韩剧现在为啥总带中文翻译呢？简单说就是观众要看懂。韩剧原声台词快又难懂，加上字幕太密看不清，平台就加中文翻译。比如《黑暗荣耀》每集有3次以上中英双字幕切换，观众边看边划手机查词，不如直接看中文更省事。

其实韩剧平台早发现中文观众多。前年豆瓣韩剧区有1200万注册用户，其中85%的评论带中文翻译片段。腾讯视频买韩剧时特意要求加中文翻译，VIP用户免费看带翻译的版本，普通用户得等三天。数据说话，带翻译的韩剧播放量比纯韩语版高40%，广告收入也多15%。所以韩方觉得翻译版能赚钱，自然不排斥。不过反过来中文剧去韩国播，观众少得可怜，大前年统计只有0.3%的韩网讨论涉及中文剧，平台根本不接。就像你买奶茶要加糖，卖奶茶的不加糖肯定没人买。