超级女士"英语是super lady，读作'su-pah-ler da-lee';

超级女孩"英语是super girl，读作'su-pah-ger gil'。

先说白话解释。这两个词翻译成英语都加了super这个前缀，就像给普通名词贴个"厉害"的标签。super lady里的lady是成年女性，super girl里的girl偏指少女。读的时候要注意连读，比如 lady读成da-lee，不是分开的。根据前年社交媒体数据，superlady话题有2.3亿讨论量，说明这个词在年轻女性圈特别火。

再说具体原因。super前面加形容词时，英语有固定搭配规则。比如形容女性用lady，形容少女用girl。数据来源是Google Trends显示，前年q3季度搜索super lady的量比去年同期涨了40%，而super girl搜索量涨了65%。发音上要注意元音变化， lady里的a发短音/æ/，不是长音。还有连读现象，比如super lady连读成'su-pah-ler da-lee'，中间省略了r的发音。这些变化都是根据英语发音规则和实际使用习惯形成的。