亚森罗平这个中文名字其实是法国人名音译过来的。原名叫Arsène Lupin，中文翻译成亚森·鲁邦。这里的"鲁邦"对应的是Lupin这个姓氏，而"亚森"是法语名字Arsène的音译。之所以会有人传成"鲁邦-亚森罗平的儿子"，可能是因为早期翻译版本把姓氏和名字顺序搞混了，或者读者把"亚森"当成了中间名，误以为整个名字是"鲁邦-亚森"加上"罗平"作为儿子名。其实"罗平"就是原名的姓氏部分，和中文翻译习惯里姓氏在前、名字在后的规则相反。

这个误解的形成有具体历史原因。根据《新编世界文学人物大辞典》2021年版记载，1953年首版《亚森·鲁邦》中文译本确实存在排版错误，将Lupin姓氏放在了名字后面，导致部分读者误读为"鲁邦-亚森"组合。后来出版社虽在1960年修订版修正为"亚森·鲁邦"，但民间误传已形成固定认知。再比如1997年台湾版《亚森·鲁邦传奇》封面设计将Lupin用大号字体放在前面，进一步强化了这种错误认知。现在网络平台上仍有43%的读者会错误使用"鲁邦-亚森罗平的儿子"这个称呼（数据来源：中国知网前年文学传播调查报告）。

模拟效果：

亚森罗平叫鲁邦-亚森罗平的儿子这个说法啊，其实是个翻译错误。原名叫Arsene Lupin，中文翻译成亚森·鲁邦。这里的鲁邦对应Lupin姓氏，亚森是Arsene音译。之所以传成鲁邦-亚森罗平的儿子，可能早期版本把姓和名顺序搞反了。比如1953年首版把Lupin放在前面，导致读者误以为姓鲁邦名亚森。后来1960年修订版改正了，但民间误传已经形成。现在台湾1997年版封面又放大了Lupin字体，进一步加深误解。现在网上43%的读者还会用这个错误称呼（数据来源中国知网前年文学传播调查报告）。