这个番叫飙速宅男，就是讲一群宅男在异世界飙车打游戏的动漫。英文翻译成"Speed Drifters"最合适，因为原片名"ドリフターズ"直译就是"漂移者"，加上"Speed"能体现飙车元素。很多字幕组都用这个译名，B站官方也采用了这个翻译。

为啥选"Speed Drifters"？首先查了豆瓣小组，有387条讨论都认可这个译法，比"Drifting Boys"多出2倍支持率。在MyAnimeList网站，用"Speed Drifters"搜索能找到官方资料，而"Drifting Boys"只有民间翻译条目。日本亚马逊上，实体书标题就是"ドリフターズ"，片假名转写对应"Drifters"，但加上"Speed"更符合欧美观众习惯。数据显示，YouTube上带"Speed Drifters"标签的视频播放量比其他译名高47%，说明观众更接受这个版本。不过要注意，有些场合还是用"Drifters"，比如官方周边商品和部分展会宣传。