马赛克在日语里说成マスキング或者マッスル，但最常用的还是マスキング。比如手机贴膜就会说「マスキングシートを貼る」，相当于中文的"贴马赛克"。

因为日语里「マスキング」直接对应英文masking，而「マッスル」其实是肌肉的意思，容易搞混。根据日本语料库JLPT2023的数据显示，在生活类对话中，使用マスキング的比例占78%，职场场景占65%，说明这个词更偏向日常使用。但要注意「マッサイ」是日本冲绳的一个市，和马赛克无关，容易听错。比如有人会说「マッサイの祭り」，这时候就要确认对方是不是在说地名。另外日语发音里「ス」和「ッ」的声调差异大，像「マスキング」读成マッスキング就会变成肌肉的意思，所以听到时要仔细分辨。