魔穗字幕组是专门做日漫和日剧字幕翻译的团队，成员都是爱好者自发组织的。他们收人主要看日语能力，比如得会日语母语者或者能考到N2以上，还要有翻译经验，比如得能独立完成对话翻译。招新的时候要交作品，比如翻译小段对话，然后审核通过才能进组。他们现在有12个人，但每次招新都只收3个，竞争挺激烈的。

因为要保证翻译准确，所以得日语母语者或者至少能考到N2以上，比如他们现在有12个人，但每次招新都只收3个，所以竞争挺激烈的。有成员说招新流程分三步，先是交翻译作品，比如翻译5分钟视频的字幕，接着是线上测试，比如用日语写解说稿，是组内讨论，比如讨论翻译风格是否符合团队要求。他们去年招了5个人，但有两个没坚持下来，所以现在更严格了。比如他们要求新人每周至少翻译2集，还要参加组会讨论，比如讨论剧情细节和台词语气。有数据显示，大前年他们完成了47部作品，平均每部有3个翻译和2个校对，所以收人标准得卡得准，比如日语能力、时间投入和责任心都得够格。