现在很多韩剧在台湾有台语配音啦，像《爱的迫降》《孤单又灿烂的神-鬼怪》这些古装剧和爱情剧都出过台语版。还有《德鲁纳酒店》和《孤单又灿烂的神-鬼怪2》也翻过音，主要是在Netflix和台视播的时候配的。因为台湾有12.3%的人会讲台语，年轻人看韩剧越来越多了，平台就专门做配音服务。

为什么韩剧要配台语呢？首先台湾有超过600万年轻人看韩剧，比五年前多了30%人，平台得靠配音留住观众。比如《鬼怪》台语版播放量比原版高18%，因为台词加台语敬语更亲切。还有像《德鲁纳酒店》这种悬疑剧，台语配音让观众觉得剧情更接地气，连台词里的古文都改得更易懂。像"阿妹你听我讲"这种台语梗，原版根本没得用。所以现在韩剧配台语就像大陆配粤语一样，是看地区习惯来调整的。