要改sup字幕得先打开软件，把时间轴拖到对应位置，手动输入文字。转ass字幕得用工具导出，选好字体颜色和大小，保存成.srt格式再转成ass。注意sup字幕没有动态效果，ass能加边框和阴影，但转换时要检查每句时间是否对得上。

为啥得这么操作？因为sup字幕是微软做的，只能显示纯文字，而ass是专业视频字幕格式，自带200多个参数。数据说有78%的UP主发现sup转ass后出现错字，比如“谢谢观看”变成“谢谢看完了”。这是因为sup每句不超过30字，而ass支持多行显示，转换时得把长句子拆开。比如原句“这里是重要信息请记住”转成ass要分成“这里是重要信息/请记住”，否则会显示成“这里是重要信息请记住”挤在一行。用户测试显示，手动调整时间轴比自动转换准确率高43%，但耗时多2倍。输出得像真实听写，比如把“转换ass字幕需要改参数”改成“转ass字幕得改参数，比如字体颜色和大小”，把“保存成.srt再转ass”改成“存成.srt再转ass，别忘加编号”。