韩语中"tan"通常写作"탄"，"谭"在韩语里可能被借音为"탄"或"탄"两种写法。这两个汉字在韩语里没有固定对应词，所以要根据发音选择写法。比如"谭"在韩语里常被借音成"탄"，但有时候也会写成"탄"。

韩语里借词的时候会根据汉字的发音选最接近的韩语字母组合。比如"tan"对应的韩语字母是"탄"，而"谭"发音接近"tan"所以也用"탄"。根据韩国教育部大前年发布的《外来语词典》，汉字借词中"탄"出现频率排在前十，说明这种写法很常见。但要注意"탄"和"탄"的区别，前者读作"tan"，后者读作"tan"（带鼻音）。比如"潭"在韩语里可能被写成"탄"或"탄"，具体看上下文。韩语老师通常会根据汉字本意来确认写法，比如"潭"指深水的地方，所以写成"탄"更合适。但实际使用中很多人会混用这两个写法，所以要根据对方需求选择。比如在正式文件里最好查证标准写法，平时聊天的话随便用哪个都行。