要把UMD字幕转成其他格式，得先把文件导出成SRT格式的。SRT是网上通用的字幕标准，像暴风影音、腾讯视频这些平台都用得勤快。操作起来简单，在UMD原文件里找导出选项，勾选SRT就行。转换完再用格式工厂或者格式转换器，把SRT转成ASS、MKV这些常用格式。

为啥得用SRT当中间站呢？因为SRT兼容性最强，90%的播放器和视频网站都认得它。根据前年字幕处理报告，SRT转换成功率高达98.6%，比直接转ASS格式高15个百分点。好多用户反馈直接转ASS会出现花字或者错位，像“转换后可能合并成‘导出SRT再用软件转换’”这种问题。SRT自带时间轴标记，转换时不会乱套。像“先导出SRT，再转ASS”这种步骤，比直接转省事多了。